“甘道夫”助阵上海国际电影节“莎翁影史”特别单元

    中新社上海6月13日电 (王笈)正值莎士比亚逝世400周年之际，第19届上海国际电影节“莎翁影史”特别单元于13日在上海正式启动。英国著名演员伊恩·麦克莱恩在当天的发布会上表示，莎士比亚戏剧(以下简称“莎剧”)在全世界舞台上占有重要地位，自己很骄傲演绎了那么多莎剧人物。

    因饰演《指环王》系列电影中“甘道夫”一角而被中国影迷广为熟知的伊恩·麦克莱恩，也是一名莎剧演员。2008年，英国女王曾亲自授予伊恩·麦克莱恩“名誉勋位”，以奖励其对戏剧及人类平等作出的突出贡献。

    在伊恩·麦克莱恩看来，莎士比亚的作品之所以能在400年后依旧被世人铭记，部分原因在于其打破了语言局限，让不同国家的观众都能感受到作品中的力量和爱恨交织，“比如《罗密欧与朱丽叶》，观众只要看到他们共舞的画面，就能理解他们之间的爱情”。

    伊恩·麦克莱恩表示，自己在诠释莎剧人物时最难就是背台词，“莎剧的台词难度很高，表演者要进入剧本的字里行间去了解其中的意义。莎剧还有个特点，就是很像音乐，‘嗯’、‘啊’、停顿等等都有考究，可以说音乐性是莎剧的核心。”

    据悉，“莎翁影史”单元期间除讲座、见面会等活动，还将有包括《理查二世》、《亨利五世》、《哈姆雷特》等在内的8部影片进行展映。其中，默片合集《开演！默片中的莎士比亚》，是由英国电影协会国家档案馆提取了目前保存最好的28部莎剧改编电影作品中的精粹场景汇编而成，属本项单元的一大亮点。

    第19届上海国际电影节“莎翁影史”特别单元由英国电影协会与上海国际电影节联合策划，属英国文化教育协会举办的“永恒的莎士比亚”系列纪念活动之一。(完)