《孤胆特工》韩国原海报
腾讯娱乐讯 （文/雷米） 热衷于翻拍韩国电影的并不止有中国，在印度宝莱坞也掀起了一阵韩片翻拍风潮。据报道，好莱坞将要翻拍韩国电影《孤胆特工》，不过谁会担任导演，谁会成为“好莱坞元斌”目前都还没有定下来。《孤胆特工》是一部风格强烈的动作片，由李桢凡执导，元斌、金赛纶主演。电影于2010年在韩国上映并收获了628万人次的票房，也位列当年韩国国产电影票房的头名。
印度翻拍版《Rocky Handsome》海报
但其实印度已经抢在好莱坞之前翻拍过了这部电影。今年的3月25日，印度翻拍的《孤胆特工》上映了，英文片名为“Rocky Handsome”。虽然片名充满槽点，但是看完预告片之后，还是让人感叹宝莱坞的实力，因为它看起来确实是一部精工细作的电影，在动作场景、特效等方面颇下功夫，就质感而言完全不输好莱坞大片。
这部《Rocky Handsome》由尼西卡特·卡马特（Nishikant Kamat）执导。约翰·亚伯拉罕（John Abraham）主演原片中元斌饰演的角色。宝莱坞的韩国电影，并非是借来创意和灵感再加工创作，而是直接将电影整体搬过去仿拍出来。很长一段时间，宝莱坞的印地语电影都在模仿好莱坞和欧洲电影，连框架都是照搬过去的。如今他们又将视线瞄准了韩国电影。
（韩国原版《孤胆特工》剧照
《Rocky Handsome》与《孤胆特工》的某些镜头设计也有相似之处。这部翻拍片在印度上映首周的票房达到了28亿9292万韩元，可以说相当成功。当地《蝙蝠侠大战超人：正义黎明（Batman v Superman: Dawn of Justice）》票房收入为1亿1750万卢比（约20亿韩币）。
印度电影《TE3N》海报
6月10日在印度上映的《TE3N》翻拍自韩国电影《抓住那个家伙》（导演：郑根燮，主演：金相庆、严正花）。目前，在韩国票房已经超过400万人次的“19禁”电影《小姐》的翻拍事宜也正在讨论之中。对于同性题材，印度电影将会怎样处理，也十分令人期待。
印度电影《Do Lafzon Ki Kahani》海报
同日在印度上映的《Do Lafzon Ki Kahani》则是翻拍自韩国电影《只有你》（导演：卢弘珍，主演：苏志燮、韩孝周）。有分析人士认为，“印度的优秀剧作家并不多，因此他们对于外来的剧本非常有兴趣。”
韩片《抓住那个家伙》、《只有你》、《小姐》海报
该分析人士还表示，“虽然好莱坞的电影在不断上映着，但是并无法成为有潜力的资源。亚洲出来的故事可能会更适合印度吧。”
腾讯新闻手机客户端新增电影频道，汇聚全球电影资讯、好片推荐，更有全国通兑电影票，好莱坞原版电影周边送不停！返回腾讯网首页>>
2016-07-01 20:07:25 来源：互联网
